MOVIESTAR

Fear can hold you prisoner. Hope can set you free.

「害怕使你束縛，希望使你自由」

分類：劇情、犯罪、虛構

導演：Frank Darabont

編劇：Stephen King史蒂芬金！

主要角色：Tim Robbins提姆羅賓斯 (Andy), Morgan Freeman摩根費里曼 (Red)

上映年份：1994

IMDB：9.3/10 （長年霸榜第一名，必看）

1/

Andy: I tell you those voices soared higher and farther than anybody in a gray place dares to dream.

「那些處於灰色地帶的人，比任何人都敢於夢想。」

“就像一隻美麗的鳥兒撲入枯燥的籠子裡，釋放了那堵牆，在最後一刻，肖申克監獄的每個人都感到自由。”

這是整部電影中最美麗，最有意義的一幕。Andy是一位模範囚犯，擁有其他人沒有的特權。他把門衛鎖在浴室裡，在監獄的廣播演奏歌劇，使其他囚犯獲得短暫的、幸福的自由。

2/

Andy: That’s the beauty of music. they can’t get that from you.

「這就是音樂之美。他們永遠無法奪走。」

這就是希望，也是整部電影的主題。音樂所代表的就是，Andy的希望不能被監獄帶走。

3/

Red: There's not a day goes by I don't feel regret.

「沒有一天，我不後悔。」

“不是因為我在這裡，是因為您認為我應該。我回想當時的樣子：一個年輕，愚蠢的孩子犯下了可怕的罪行。我想和他談談。我想嘗試談談一些事情。告訴他，告訴他事情的發展。但是我做不到。那個孩子早已不在了，剩下的只有這個老人。我必須忍受。”

Red在電影中總共獲得了三遍假釋。前兩次，他確實盡力提供正確的答案，只是被拒絕，這是他很不理解的事情。Red第三次，誠實地回答了他所感到的遺憾：更多的是關於他的生活過得如何，他現在所尋找的不是康復(recovery)，而是救贖(redemption)。

4/

Red: Get busy living or get busy dying.

「要嘛忙著生存，要嘛趕著投胎。」

取決於一念之間，要不要對生活汲汲營營？

兩種方式都是負責任的對待生命，端看於自己的選擇。

怎麼生活，完全是自己該對自己負責的。

5/

Andy: The funny thing is, on the outside I was an honest man.

「有趣的是，在外面，我是一個誠實的人。」

“入獄後，我不得不成為騙子。”

任何進入監獄的人，都會在被釋放時學會如何成為更好的罪犯。Andy是一個誠實守法的人，即使國家不認為他是，但他卻真正了解瞭如何成為一名犯罪分子。

6/

Brooks: The world went and got itself in a big damn hurry.

「世界運轉的太快。」

（「世界他媽的運轉的太快。」）

Brooks是一個很可愛的圖書館爺爺，他是第一個被釋放回世界的角色。對於一個被囚禁50年的男人來說，世界變得很不一樣，來不及反應，也來不及去接受。世界快速變化，障礙仍然在等待著他們。

7/

Red: I have to remind myself that some birds aren't meant to be caged.

「我必須提醒自己，有些鳥兒並不是自願被關住。」

“它們的羽毛太閃亮了。當它們飛走時，一部分的你知道關著它們是種罪過；但是，你依然發現自己身處的地方變的荒涼且乏味。我想我只是想念我的朋友了。”

這是電影中最令人心碎的台詞之一，幾乎是逐字逐句地摘錄自Stephen King的著作。Let it go, Let them go，我們會很高興，但是仍然有一種悲傷的感覺，那就是當它消失了時，會感覺生活失去了什麼。

8/

Red: Hope is a dangerous thing. Hope can drive a man insane.

「希望是個危險的想法。希望可以使人發狂。」

“首先你討厭，然後你將會習慣。時間流逝，你還會依賴他。這已經制度化了。”

Red是失去希望的囚犯代表。他不能希冀所有的美好事物，他無法期待與家人的重聚，他甚至不能妄想踏出監獄。這個地方奪走了他們的生命，讓他們無所事事，只能等待他們的判決。

9/

Andy: Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies.

「希望是一件好事，或許是最好的事。好的事物，將生生不息。」

這句話完美的呼應了上一句話。我們對於自由、對於希望的渴求度有多大？當自由被限制住了，是否還能擁有希望？當自由被囚禁，希望也破滅，生命是否意義上的走到了終點？

10/

Red: I hope I can make it across the border.

「我希望我可以跨過這道邊界。」

“我希望看到我的朋友並和他握手。我希望太平洋像我夢中一樣蔚藍。我希望。”

Red最終重新獲得希望回到他的生活。儘管Stephen King在小說的做了開放式結局，但這兩位朋友電影的結尾終於團聚，開始了嶄新的生活。

聲音畫面：★ ★ ★ ★ ★

故事性：★ ★ ★ ★ ★

娛樂性：★ ★ ★ ★

啟發性：★ ★ ★ ★

推薦程度：★ ★ ★ ★ ★ ★

（影史第一名，必須盲目推）

References:

Photos: IMDB

Quotes: Rotten Tomatoes

The 15 Best Quotes From The Shawshank Redemption

Follow me @ Instagram: cc_yun77