MOVIESTAR

義大利片名：《La vita è bella》，「人生是美好的」

分類：愛情、戰爭

導演：Roberto Benigni 羅伯特貝尼尼

主要角色：Roberto Benigni 羅伯特貝尼尼 (Guido)(導演自編自演), Nicoletta Braschi (Dora)(導演現實的妻子XD), Giorgio Cantarini (Giosué/英譯Joshua)

上映年份：1997

IMDB：8.6/10

1/

“Buongiorno Principessa!”

(Good morning, Princess!)

「早安，公主！」

每次Guido經過女孩Dora時，他都會說：“早上好，公主！” （意大利語：“ Buongiorno，Principessa！”）只是為了讓她知道他有多愛她。

2/

“Nothing is more necessary than the unnecessary.”

「沒有什麼比沒必要更重要。」

在大屠殺的悲劇中，《美麗人生》的圭多（Guido）努力保護兒子的純真。 這部電影強調了藝術在日常生活中的批判性，從而證明我們所愛的事物和人是生活的唯一原因。

3/
“Think of a sunflower, they bow to the sun. But if you see some that are bowed too far down, it means they're dead. You're here serving, you're not a servant. Serving is the supreme art. God is the first of servants. God serves men, but he's not a servant to men.”

「想想向日葵，他們向太陽鞠躬。但是，如果向日葵彎的太低，那就代表它們已經死了。

你是在這裡服務，你不是僕人。 服務是至高無上的藝術。

上帝是第一個服務業。 上帝為人服務，但他不是人的僕人。」

4/

Joshua: "No Jews or Dogs Allowed." Why do all the shops say, "No Jews Allowed"?

Guido: Oh, that. "Not Allowed" signs are the latest trend! The other day, I was in a shop with my Chinese friend and his pet kangaroo, but their sign said, "No Chinese or Kangaroos Allowed," and I said to my friend, "Well, what can I do? They don't allow kangaroos."

Joshua: We let everyone in our shop, don't we?

Guido: Well, tomorrow, we'll put one up. We won't let in anything we don't like. What don't you like?

Joshua: Spiders.

Guido: Good I don't like Visigoths. Tomorrow, we'll get a sign: "No Spiders or Visigoths Allowed."

兒子：「“禁止猶太人或狗進入。”為什麼所有商店都“不允許猶太人”？」

爸爸：「哦這個。 “不允許”標誌是最新趨勢！ 前幾天，我和我的中國朋友和他的寵物袋鼠一起在一家商店裡，但他們的標語上說：“不允許中國人或袋鼠進來。”然後我對我的朋友說：“我們該怎麼辦？他們不允許袋鼠進入。” 」

兒子：「我們讓每個人都進店，不是嗎？」

爸爸：「那明天我們也放一個標誌。 我們不會讓任何不喜歡的東西進入。 你不喜歡什麼？」

兒子：「蜘蛛。」

爸爸：「好，我不喜歡西哥特人。 明天，我們設置一個標語：“禁止蜘蛛或西哥特人進入”。」

整部片充滿了對猶太的歧視與迫害，但爸爸總能讓兒子從中找到樂趣。

爸爸認為，生命的成長總該美好，他不願兒子的童年就飽受欺壓之苦，他依舊用幽默、善意的謊言來讓兒子擁有童趣的成長。

我很喜歡這段對話，應該說我很喜歡整部片丈夫對妻子、爸爸對兒子的任何對話。他不是硬性起來抗爭，他也不是懦弱承受一切，他幽默風趣，他把刻意營造成巧合，他讓生活處處充滿驚喜，他愛這個家庭，愛這個美麗的一生。

5/

(Guido pretending to translate a German concentration camp guard's instructions to the new prisoners)

“The game starts now. You have to score one thousand points. If you do that, you take home a tank with a big gun. Each day we will announce the scores from that loudspeaker. The one who has the fewest points will have to wear a sign that says "Jackass" on his back. There are three ways to lose points. One, if you cry. Two, if you ask to see your mother. Three, if you're hungry and ask for a snack. Forget it!”

（假裝當德國集中營警衛的翻譯）

「現在開始遊戲。 你必須得一千分。 如果成功了，可以把有砲彈的坦克車帶回家。

每天我們都會從廣播宣布分數。 得分最少的人必須背著“ 傻瓜”的標誌。

失去積分有三種方法： 一，哭了。 二，想見媽媽。 三，想吃零食。 」

為了使家人團結在一起，並幫助兒子度過納粹集中營的恐怖，Guido稱大屠殺是一場比賽，而獲勝的大獎是一輛坦克。他告訴兒子，他們正在與其他人比賽，因此從食物短缺到紋身的所有內容都被解釋為參加比賽的必要條件。

《美麗人生》是一堂人生課，儘管帶有反猶太主義，但導演貝尼尼還是想表明：當觀看Guido為使他的兒子保有純真而做出的不懈努力時，生活確實非常美好。當看著他們經歷痛苦的一天時，觀影者會精疲力盡，但是當爸爸與兒子說話並讓兒子笑時，觀眾也笑了。

《美麗人生》與大屠殺關係不大，而與人的感情和父子之間美好的關係息息相關。這場大屠殺給出了最終的結局，並突出了人生的故事，並為電影增添了另一個深度。點影的結局讓我掉了幾滴眼淚，餘韻好久。

《第71屆奧斯卡》 (1999年)

最佳電影 提名

最佳導演 提名

最佳男主角 獲獎

最佳剪輯 提名

最佳原創劇本 提名

最佳原創音樂獎 獲獎

聲音畫面：★ ★ ★ ★ ★       

故事性：★ ★ ★ ★ ★

娛樂性：★ ★ ★ ★ ★

啟發性：★ ★ ★ ★ ★  

推薦程度：★ ★ ★ ★ ★ ★

我心目中的六星反戰、愛情、親情片！

References:

Photos: IMDB

Quotes: Rotten Tomatoes

9 Reasons Why 'Life is Beautiful' is the Biggest Tearjerker in Italian Cinema

Follow me @ Instagram: cc_yun77